石井ゆかり 09月18日～09月24日の星模様 - 水瓶

「これをしばらく、預かってくれませんか」
という依頼から始まるおとぎ話やドラマ、
物語がたくさんあります。
フタをあけてはいけないものもあれば、
ナカミを見ていいものもありますし、
場合によっては少し借りてもいいものもあります。

「這個可以幫我保管一下嗎？」
有很多以這種請求做開頭的童話或是故事、戲劇。
有那種絕對不能打開蓋子的，
也有裡面的東西打開看也沒關係的，
也有看情況借一點來用也可以的。









もちろん、空港で知らない人から荷物を預かったりするのは
絶対避けたいところですが、
ちゃんと知っている相手から事情がよくわかった上で
「じゃあ、預かるよ」と引き受ける場合は
日常的に、それなりにあるものではないかと思います。

當然在機場幫陌生人保管行李這種事情是絕對要避免的。
已經很熟悉的人也了解事情緣由後幫對方保管東西，
這是很日常、理所當然的事情。












今週、有形無形になにかを「預かる」ことから、
新しい物語が始まるかもしれません。
それは完全にあなただけのものではないかもしれませんが
部分的には、あるいは一時的には
ある意味、あなたのものです。

這禮拜也許會有形無形地保管某個東西，
而開始一個新的故事也說不定。
也許那不完全是只屬於你的東西，
但一部分來說、或是暫時來說，
某種程度上那是你的。











たとえばもし、
他者の人生と自分の人生が交わるところからしか
ドラマが始まらないのだとすれば
今週、あなたの世界では確実にドラマが始まる
と言っていいかもしれません。

假如說只有在，
他人的人生跟自己的人生交會時，
才能稱作是戲劇的開始，
那這禮拜也許可以說是，
在你的世界裡有齣好戲準備上演了。






--