石井ゆかり 10月09日～10月15日の星模様 - 水瓶

山をのぼり始める時は
「本当にこの道でいいのかな」
「本当に頂上まで登り切れるのかな」
など、自分の最終的な「目標達成」に、
なかなか自信が持てなかったりします。

開始爬山的時候，
「真的是這條路嗎？」
「真的到的了山頂嗎？」
自己會對於達成最終目標沒什麼自信。










でも、だんだん頂上が近づくにつれて
「確かにゴールに近づいている」
ということを示す情報が次第に集まってきて
「この道でいいのだ」
という確信が生まれます。

但是，當漸漸接近山頂，
各種情報顯示確實往目標接近當中的時候，
就會確信這條路是正確的。














その確信は意欲に繋がると同時に
「今の自分は、何者なのか」
という、アイデンティティやセルフイメージにも
組み込まれるようになります。

這份確信與意志連結的同時，
「現在的自己是什麼？」
也塑造著自己的個性與自我定位。













たとえば、あるスポーツを始めたばかりの人は
自分がそのスポーツの「プレーヤーだ」
という意識を、まだ持てないでしょう。
でも、何年もその競技を続けていれば
成績やランキングにかかわらず、
「そのスポーツの競技者だ」という意識が生まれるはずです。

例如剛開始某種運動的人，
是不會有自己就是運動選手的意識的。
但是持續好幾年的話，
不論是成績還是排名，
都會有我就是這個運動的競技者的意識產生。











今週以降、あなたのなかには
そうした「自分は、この山を目指す者だ」という意識が
しっかりと固まっていくでしょう。
その意識は、あなたが目標を目指す思いを強くささえ、
後押ししてくれるはずです。

這週之後你心裡，
自己就是「以那座山為目標的人」
這樣的意識將會十分牢固，
這應該會是你追求目標的強力後盾。






--