石井ゆかり 11/16-22 - 牡羊

http://ishiiyukari.tumblr.com/tagged/%E7%AD%8B%E3%83%88%E3%83%AC%E9%80%B1%E5%A0%B1%E7%89%A1%E7%BE%8A%E5%BA%A7

「実験」は、「仮説」の正誤をたしかめるためにあります。
「テスト」は、そのままでは評価・比較しづらいものを
評価するための手段です。
直観的に「これは、こうなるんだ！」とか
「こっちのほうが優れているぞ！」とか思ったことが、
実際は違っていることが、たくさんあるわけです。
ゆえに、実験したり、テストしたりすることになります。

所謂「實驗」，是用來驗證「假設」的正確與否；
所謂「測驗」，是用來評比光從外面看難以評價、比較的手段。
有很多事物你直覺認為這個就是要這樣，或是這個東西比較好，
可是實際上卻往往有出入。
因此就要來實驗或是測驗。


この時期は、意見の違いが出やすいかもしれません。
でも、それをその都度、何らかの形で
「実験」「テスト」のような手だてを考え、
てまひまかけて「違い」を検証してみると、
思いがけないことが見えてくるかもしれません。

未來這一週，意見可能很容易有所出入。
可是，每當意見有出入時，
來思考用某種方式來實驗或是測驗，
花時間跟力氣來驗證「不同」後，
或許會看到你意想不到的事物。


ただし、
「自分の直観だけでは、正しいかどうか解らないから
いろんな人の話を聞いてみよう！」
という方針は、混乱を招くかもしれません。
「人の意見」も所詮、「その人の直観」に近いものだからです。
もちろん、専門家の意見や、「その道」の人の考えならば
「直観」とは言えないかもしれませんが
少なくとも、今は「人の意見に振り回されやすい」ときではあります。
もし「いろいろな人の意見を集める」必要が出てきたなら、
むしろ、できるだけたくさんの人から意見を集めて、
かつ、簡単には「これが正しいかも」という答えを出さない
という方針が合っているかもしれません。


不過，
因為認為光憑自己的直覺無法了解是對是錯，
決定去多聽聽別人的想法，反而會招致混亂。
「他人的意見」終究是跟「那個人的直覺」沒什麼差。
當然專家的意見或是「同道中人」的想法不能稱為「直覺」也不一定，
至少現在這段期間是你容易受到他人所左右的關係。
如果有必要去廣蒐別人的意見的話，
那麼盡可能蒐集別人的意見，並且不要輕易得出或許這個是正確的答案，
這樣的方針可能是適合你的。


--