請幫我翻譯這兩首曲子 - 命運

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2011-04-12T00:00

Table of Contents

請幫我翻譯這兩首曲子
F.Schubert : La pasorella
La pastorella al prato contenta se ne va, coll' agnellino a lato cantando in libta,Se l'innocente amore gradisce il suo pastore,la bella pastorella contenta ognor sara,La pastorella al prato contenta se ne va, coll' agnellino a lato cantando in liberta.
L.v.Beethoven : Freudvoll und leidvoll
Freudvoll und leidvoll, gedankenvoll sein;langen und bangen in schwebender Pein;himmelhoch jauchzend, zum Tode betrübt;glücklich allein ist die Seele, die liebt,Freudvoll und leidvoll, gedankenvoll sein,langen und bangen in schwebender Peinglücklich allein ist die Seele, die liebt.
Update:
Freudvoll und leidvoll 是Goethe 的詩
Tags: 命運

All Comments

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2011-04-15T18:38
F.Schubert : La pastorella 牧羊女這是 舒伯特的 作品 D.528 . 一首藝術歌曲 , Carlo Goldoni 詩詞 .曲名完整寫 應該是 “La pastorella al prato 草原上的牧羊女 ”原文是 義大利文 . 義大利文 La pastorella al prato contenta se ne va, 英 文 The little shepherdess goes happily through the meadow中 文 小牧羊女 快樂地走過草原 . 義大利文 coll' agnellino a lato cantando in liberta,英 文 With a little lamb at her side singing in freedom中 文 小羊跟在她的旁邊自由唱著歌 , 義大利文 Se l'innocente amore gradisce il suo pastore,英 文 If innocent love were what her shepherd liked,中 文 如果天真的愛就是她的牧羊人所喜歡 , 義大利文 la bella pastorella contenta ognor sara,英 文 The beautiful shepherdess Would always be happy.中 文 美麗的牧羊女 總是 快樂的 . 義大利文 La pastorella al prato contenta se ne va, 英 文 The little shepherdess goes happily through the meadow中 文 小牧羊女 快樂地走過草原 . 義大利文 coll' agnellino a lato cantando in liberta.英 文 With a little lamb at her side singing in freedom中 文 小羊跟在她的旁邊自由唱著歌 ,
L.V. Beethoven : Freudvoll und leidvoll 喜悅 與 悲傷這是貝多芬的作品 “艾格蒙 Egmont” 配樂 op.84 no.2 中 第二首 克莉芬唱的歌曲 , 歌德早期詩作 . 原文是 德文 .德文 Freudvoll und leidvoll, gedankenvoll sein;英文 Joyful And sorrowful, Thoughtful;中文 喜悅 與 悲傷 , 沉思 ; 德文 langen und bangen in schwebender Pein;英文 Longing And anxious In constant anguish;中文 渴望 與 焦慮 在持續的痛苦中 德文 himmelhoch jauchzend, zum Tode betrübt;英文 Skyhigh rejoicing despairing to death;中文 高昂的欣喜絕望至死 . 德文 glücklich allein ist die Seele, die liebt,英文 Happy alone Is the soul that loves.中文 戀愛是心靈的唯一快樂 德文 Freudvoll und leidvoll, gedankenvoll sein,英文 Joyful And sorrowful, Thoughtful;中文 喜悅 與 悲傷 , 沉思 ; 德文 langen und bangen in schwebender Pein英文 Longing And anxious In constant anguish;中文 渴望 與 焦慮 在持續的痛苦中 德文 glücklich allein ist die Seele, die liebt.英文 Happy alone Is the soul that loves.中文 戀愛是心靈的唯一快樂 潤順譯之如下 :
我悲喜交加 , 在不安中等待 , 有時歡喜 , 有時痛不欲生 .只有戀愛中的心情是唯一的幸福 .

算命準還是還是問神名準

Jacob avatar
By Jacob
at 2011-04-12T00:00
想換工作神明說可以換但抽到的籤是跟算命的一樣先做不要換問愛情也是有3個杯但我是覺得怕女朋友花心而且她�� ...

大甲媽繞境明天會繞去哪裡

Oscar avatar
By Oscar
at 2011-04-11T00:00
大甲媽繞境明天會繞去哪裡我好想去看

請問獵戶座是在銀河系裡嗎?

Ina avatar
By Ina
at 2011-04-11T00:00
如標題獵戶座是在銀河系裡嗎?那天龍座呢?也在銀河系裡嗎?還有請問獵戶座裡有恆星嗎?大約有幾個呢?...Showmore

犀利人妻的男主角何方大人物

Olive avatar
By Olive
at 2011-04-11T00:00
犀利人妻的男主角是哪位
对他
名副其實的用危險的地方
更安全
自己的小姨也把
不過
我相信在真正的生活卻有這人

關於東方與西方的算命類別

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2011-04-11T00:00
現在的算命可以說是豐富多樣什麼手面相,占星,占卜.塔囉.籤詩.姓名.紫微.....那可否省問一下比較常見的東方算命� ...