04/29 英文版綜論 - 牡羊

http://goo.gl/uqkq9K

You can do this the hard way or the easy way -- it depends on what you want
the experience to be. If you want to be a big ol' drama queen and make
everyone around you roll their eyes as you throw an Oscar-caliber hissyfit,
then definitely take the hard way. If, on the other hand, you'd rather tackle
this problem one step at a time and figure out how to avert a situation like
this from happening again, go the easy route.

你可以選擇困難的路或是簡單的路 -- 這取決於你想要有何種歷練。如果你想當大牌戲劇
女王(ps.1)並讓所有圍繞在你身旁的人，在你拋出如奧斯卡水準般的發脾氣時瞪大眼睛，
那麼就選困難的路吧。若反過來說，你寧願一步一步慢慢解決這個問題，並找出下次能夠
避免這個情況的方法，那就走簡單的那一條路吧。

ps.1 其實我不確定big ol' drama queen是什麼...囧


http://goo.gl/M1rhBH

Claire:
A bad attitude is like a flat tyre. You can't go anywhere until you change
it. The sooner you change the way you deal with that family member, the more
in control you will feel.

克萊兒:
一個不好的態度就有如爆胎一般，除非你改善否則哪兒都去不成。你越快改善應付家庭成
員的方式，你就越能感受得到情況是受到控制的。


http://goo.gl/fmDioF

Frank:
You’re finally looking at situations with an eye to business, so you’ll now
be willing to spend money to make money, however, you’ll need to be ready
for a few raised eyebrows in your family and friends zone. Trust your
instincts and have faith in decisions you make.

法蘭克:
你終於從商業的角度開始看這情況，所以你現在也願意用錢滾錢了，不過你可能得做好這
會讓你家人和朋友有些許驚嚇的心理準備。相信你的直覺也相信你的抉擇。



為什麼事情們總是同時間報到呢...=3=

--