Sagittarius horoscope for Jan 18 2016
A drama that has been going on among family or long-time friends could be
weighing heavily on your mind now, Sagittarius. It isn't that the issue
itself is all that big or problematic; it's more about the effect it is
having on the relationships that are involved.
Even though this may be a relatively small matter, it could be creating a
conflict that is larger than life, and that has the potential to ruin certain
bonds. However, today you should notice a shift in the dynamic and, if you
act quickly, you could lead the way to a resolution.
--
Copyright c Daily Horoscope.
Download it now — http://comitic.com/dh
有一齣戲讓你心裡負擔很大，射手們，這戲碼正在家庭裡或是老朋友之間上演著。並
不是說這問題本身很大或是很有問題；而是因為這牽扯到的關係會帶來的影響。
雖然相對來說這是一個小問題，但這可能會製造一個很巨大的衝突*，有可能彼此的
關係受到破壞。然而，今天你應該去注意動態的轉移，如果你行動夠快，你可以找到解決
的方案*。
********
*life大家都知道指「生命」，可the life也可解作「實物大小的模型」，
現在多作life-size。
larger than life因此有「比實物還大的」的意思，那是一種誇張的說法，
引伸指特別厲害的人物，有「非凡」的意思，有時候甚至帶點調侃的意味，
如the larger-than-life hero指「了不起的英雄」，或者「非凡的英雄」，
那可能是真英雄，也可能是漫畫中有神奇力量的俠士。
以上資料來自 http://dictionary.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi?id=2511&c=3
*感謝 eqkelvin, camperilike 協助
********
如有翻譯不妥的地方還請告知，謝謝。
--
A drama that has been going on among family or long-time friends could be
weighing heavily on your mind now, Sagittarius. It isn't that the issue
itself is all that big or problematic; it's more about the effect it is
having on the relationships that are involved.
Even though this may be a relatively small matter, it could be creating a
conflict that is larger than life, and that has the potential to ruin certain
bonds. However, today you should notice a shift in the dynamic and, if you
act quickly, you could lead the way to a resolution.
--
Copyright c Daily Horoscope.
Download it now — http://comitic.com/dh
有一齣戲讓你心裡負擔很大，射手們，這戲碼正在家庭裡或是老朋友之間上演著。並
不是說這問題本身很大或是很有問題；而是因為這牽扯到的關係會帶來的影響。
雖然相對來說這是一個小問題，但這可能會製造一個很巨大的衝突*，有可能彼此的
關係受到破壞。然而，今天你應該去注意動態的轉移，如果你行動夠快，你可以找到解決
的方案*。
********
*life大家都知道指「生命」，可the life也可解作「實物大小的模型」，
現在多作life-size。
larger than life因此有「比實物還大的」的意思，那是一種誇張的說法，
引伸指特別厲害的人物，有「非凡」的意思，有時候甚至帶點調侃的意味，
如the larger-than-life hero指「了不起的英雄」，或者「非凡的英雄」，
那可能是真英雄，也可能是漫畫中有神奇力量的俠士。
以上資料來自 http://dictionary.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi?id=2511&c=3
*感謝 eqkelvin, camperilike 協助
********
如有翻譯不妥的地方還請告知，謝謝。
--
All Comments